Antti, у меня есть идея, не знаю на сколько она разумная.
Посмотри на устройство (
z-wave.ru/forum/9-ustroystva-oborudovanie/369-wave-ustroystva-iznutri.html ) - Мультисенсор 3-in-1 EZMotion. У него имеется цифровой датчик температуры (точность +/- 0,5 градусов). Он использует систему цифровой передачи данных по протоколу 1-Wire, а длина проводов если не ошибаюсь может составлять 150 м. В нашем случае дастаточно и 5-10 м. Отпаяй датчик температуры, удлини провода и прикрепи его к теплоносителю. При этом используй тепло проводящую пасту, для лучшей передачи тепла, либо другие способы, чтобы максимально передать тепло датчику без потерь.
А блок питания, это дело наживное.
Либо можно использовать другие датчики температуры, которые имеют подобные детали.